L’USO DEL “ Passé composé”in francese:

E un tempo molto usato all’orale.

Si compone dall’ausiliare ESSERE o AVERE al PRESENTE dell’INDICATIVO e del participio passato del verbo coniugato.

Il “passé composé” evoca una cosa passata in un tempo indicato ma di cui rimane ancora qualche parte da scorrere.

           COME SI FORMA IL PARTICIPIO PASSATO IN

      FRANCESE :

Il participio passato si forma sempre con é, i , u, t , s (secondo il gruppo del verbo)

Esempi : 1-Hier  je suis allé au stade et j'ai vu un beau match.

                 Ieri , sono andato allo satadio e  ho visto una bella partita.
2-Il a récité une poésie.    

Ha recitato una poesia.

3-Elle a menti à son camarade.

Ha mentito al suo compagno.
4-Ils ont mangé tout le gâteau.

Hanno mangiato tutto il dolce

5-Nous avons lu tous les textes du livre.

Abbiamo letto tutti i testi del libro

6-Elle a acheté un petit chien.

Ha comprato il cagnolino.

PARTICOLARITÀ

2-Per conoscere la lettera finale del participio passato( come nell’esempio “pris”: se hai un dubbio sulla finale “i “ o “ is”  : BASTA VOLGERE AL FEMMINILE:

esempio: Il a pris une pomme dans le panier (ha preso una mela nel cestino):

la pomme PRISE  (la mela presa)

                    L’USO DI AVERE O ESSERE:

Spesso è il verbo AVERE da fare l’ AUSILIARE, talvolta è ESSERE.

ESSERE si usa in generale con VERBI DI MOVIMENTO che esprimono uno spostamento  ma anche con altri verbi (in genrale l'uso viene imparato attraverso lo studio dei dialoghi e dei testi).

1-aller/ andare, 2-entrer /entrare, 3-passer par/ passare da , 4-monter/salire, 5-tomber/cadere, 6-arriver/arrivare, 7-naître/nascere, 8-venir/venire, 9- sortir/uscire, 10-rentrer(retourner)/ tornare(rincasare), 11- descendre/scendere, 12-rester/restare(rimanere),13- partir/partire, 14- mourir/morire

Es: je suis allé/allée; tu es entré/ée; il est passé par Marseille (maschile) et Marie est passée par Nice (femminile).

                   L’ACCORDO DEL PARTICIPIO PASSATO :

Quando si usa l’ausiliare ESSERE : il participio passato si accorda con il soggetto (come in italiano) : esempio : Isabelle est partie ( Isabella è partita)

    Quando si usa l’ausiliare AVERE: Il participio passato usato con avere si accorda in numero e genere se il complemento oggetto è davanti al verbo se no rimane invariabile.

ALCUNI ESEMPI DI VERBI CONIUGATI AL “PASSÉ COMPOSÉ”

gr = gruppo di verbi , famiglia

Chanter (1 gr)/cantare  

J'ai chanté / ho cantato
Tu as chanté
Il, elle, on a chanté
Nous avons chanté
Vous  avez chanté
Ils, elles ont chanté

Finir (2gr) /finire

J’ai fini / ho finito

Tu as fini

Il, elle, on a fini

Nous avons fini

Vous avez fini

Ils, elles ont fini

Prendre (3gr)/prendere

J’ai pris /ho preso

Tu as pris

Il,elle, on a pris

Nous avons pris

Vous avez pris

Ils, elles ont pris     ATTENTO !!!! : I participi passati del « 3^ème groupe » possono essere anche in U,T,S

GLI AUSILIARI : AVOIR / ÊTRE

AVOIR (Avere) : j’ai eu, tu as eu, il /elle/on a eu, nous avons eu, vous avez eu, ils/elles ont eu

ÊTRE (Essere ) : J’ai été, tu as été, il/elle/ on a été, nous avons été, vous avez été, ils/elles ont été.

** PER I VERBI DEL « 3^ème groupe » IRREGOLARI , aprire il link seguente

Verbes du 3eme groupe (irreguliers)

Ciao, Forza!! Lilechat 

PER ASCOLTARE E IMPARARE IL VOCABOLARIO FRANCESE GIOCANDO: UN LINK IN LINGUA INGLESE :

http://wordchamp.com/lingua2/Drill.do?kind=11&packIDs=7415&fromID=16&demo=true

Ciao a tutti, Lilechat

http://home.freeuk.net/elloughton13/paris.htm

http://abcteach.com/directory/languages/french/french_word_puzzles/

 Ciao a tutti, Lilechat

Addenda all’articolo sulla traduzione : J’AIME / JE N’AIME PAS

Nella traduzione ,in francese, non esiste come in Italia la differenza tra “amare/ voler bene” e “mi piace”.

Si usa sempre il verbo “AIMER” nei due casi: es.:  Amo i miei genitori : J’aime mes parents / Ti voglio bene : Je t’aime.

Mi piace la cucina cinese: J’aime la cuisine chinois / Mi piacciono i dolci al cacao: J’aime les gâteaux au chocolat.

Bon travail, au revoir, Lilechat

LE VOCABULAIRE DE LA FAMILLE ET DES AMIS

Come tradurre MI PIACE/ NON MI PIACE in francese?

In generale,le espressioni MI PIACE/ NON MI PIACE si traducono con J'AIME/ JE N'AIME PAS.

Mi piace il gelato alla fragola: J'aime la glace à la fraise.

Non mi piace il porro: Je n'aime pas le poireau.

Mi piacciono le mele. J'aime les pommes.

Non mi piacciono i carciofi. Je n'aime pas les artichauts.

Alla differenza dell'italiano  il  francese usa la stessa traduzione al singolare come al plurale.

Esistono anche tutte le altre possibilità  : Tu aimes / Tu n'aimes pas; Il aime / Il n'aime pas; Elle aime / Elle n'aime pas; Nous aimons / Nous n'aimons pas; Vous aimez / Vous n'aimez pas; Ils aiment /Ils n'aiment pas; Elles aiment / Elles n'aiment pas.

Bon travail !! A bientôt. Lilechat

Le Nebbiu (photo1), les plages de St Florent (Photos 2 et 3), Bastia (la vieille ville et le port: Photos 4 , 5 et 6), Erbalunga (photo 7), La Balagne ( photos 8 et 9)

Au revoir et à bientôt, Ciao e a presto. Lilechat